-
1 это я тебе попомню
ncolloq. das kerbe ich dir an -
2 megjegyez
1. átv. (emlékezetébe vés) запоминать/запомнить, замечать/заметить, зарубать/зарубить; закреплять/закрепить в памяти что-л.; biz. упомнить, примечать/приметить;alaposan \megjegyez — твёрдо запомнить; (jól) megjegyzi a verset запомнить стихи;
megjegyzi az utat замечать путь;2. megjegyzi magának (vkivel, vmivel kapcsolatban) припомнить v. biz. попомнить что-л. кому-л., чему-л.; szól. зарубать/зарубить себе на лбу/ носу; брать на заметку кого-л., что-л.; мотать себе на ус; ezt megjegyzem magamnak! я ото тебе припомню! я тебе это попомню! я тебе вспомню это!;jól jegyezze meg magának! — примите это к сведению !; egész életére \megjegyezte ezt magának — он запомнил ото на всю жизнь;jegyezd meg magadnak, hogy — … заруби v. задолби себе на носу,что …;
3. (megjegyzést tesz) замечать/заметить, отмечать/отметить; делать/ сделать замечание;szól. bátorkodom \megjegyezni, hogy — … осмеливаюсь сказать, что …meg kell jegyezni — следует отметить;
-
3 elfelejt
1. vkit, vmit забывать/забыть кого-л., что-л.; позабывать/позабыть кого-л., что-л. v. о ком-л., о чём-л. v. inf.; выходить/ выйти из головы; передавать/передать забвению; { fokozatosa n., lassanként) позабывать;mindent-\elfelejt — забывать всё на свете; \elfelejtettem — я забил; это выпало из моей памяти; \elfelejtettem az ön címét — я забыл ваш адрес; \elfelejtettem, milyen nap van ma — я забыл, какой сегодня день; lassanként összes barátját \elfelejtette — он позабывал всех друзей; ezt sohasem fogom \elfelejteni — ввек этого не забуду; это навсегда останется в моей памяти; ezt a találkozást sohasem fogom \elfelejteni — эта встреча никогда мной не забудется; mindent \elfelejtett, amit tudott — перезабыл всё, что знал; amíg élek nem felejtem el — жив буду, не забуду; szól. ijedtemben azt is \elfelejtettem, fiú vagyok-e vagy lány — мне небо с овчинку показалось;alaposan/sokat/teljesen \elfelejt — перезабывать/перезабыть;
2.kész vagyok mindent \elfelejteni — я готов всё забыть; ezt nem könnyű \elfelejteni — это не скоро забывается; felejtse el a történteket! — забудьте о прошедшем !; ezt nem felejtem el! (fenyegetés) — я тебе это попомню! я тебе вспомню это!;átv.
\elfelejt vmit {már nem törődik vele) — забывать/забыть что-л. v. о чём-л.;3. (figyelmen kívül hagy) упустить из виду;ne felejtse el, hogy — … имейте в виду, что…;
4. (tanult, begyakorolt ügyességet) разучиться, забыть;\elfelejtett zongorázni — он разучился играть на рояле
-
4 vous me la copierez !
разг.(vous me la [или le] copierez [или tu me la copieras]!)1) ничего себе!, ну и ну!; вот это да! - лиха беда начало- Tu me la copieras! Il est neuf heures. Bel au bois dormant, vous avez un fils. Les Bretaudeau continuent. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — Вот это номер! Сейчас ведь уже девять часов. Спящий красавец, вы родили сына. Род Бретодо продолжает свое существование.
- Alors dis donc, tu vas fort!.. avec toute la glace en miettes! - Ah! pardon! - Tu me la copieras! (L.-F. Céline, Le Pont de Londres.) — - Ты что, белены объелся!.. Все зеркало вдребезги! - Ах, прости, пожалуйста! - Лиха беда начало!
- Avec Tatave, c'était toujours le coup de tête à l'estomac [...]. Mon Tatave se lance à fond. Le voyageur esquive, et Tatave va donner en plein de la citrouille dans un mur. - Ah! Dis donc, tu me la copieras! - À preuve que je ne dis pas un mensonge, qu'il a éteint sa bougie quarante-huit heures plus tard [...]. (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — - У Татава всегда был прием: бить головой в живот [...]. Мой Татав кидается со всего размаха. Приезжий отклоняется в сторону, и Татав со всей силы трахается башкой о стену. - Да неужто? Ты не заливаешь? - Факт, что не вру, это то, что он отдал концы два дня спустя.
3) я вот вам (тебе) это попомню, вы (ты) у меня еще узнаете (узнаешь)[...] la fille [...] qui grognait encore: Ah! Tu me la copieras! Tu parles d'une lessive!... Pétasse, sale pétasse! (H. Troyat, Amélie.) — [...] проститутка [...] все еще продолжала ругаться: - А, я тебе еще покажу! Хочешь, чтобы я убралась!... Шлюха! Паршивая шлюха!
Dictionnaire français-russe des idiomes > vous me la copierez !
-
5 попомнить
совер.;
(что-л.) ;
разг.
1) remember попомните мое слово! ≈ mark my word!
2) remind я тебе это попомню! ≈ I will get even with you!попомн|ить - сов. (вн.) разг. remember (smth.) ;
я тебе это ~ю! I`ll be even with you yet!;
I`ll pay you out for that!;
~и(те) мои слова! mark my words!Большой англо-русский и русско-английский словарь > попомнить
-
6 попомнить
-
7 попомнить
-
8 попомнить
сов. (вн.) разг.remember (d.)я тебе это попомню — I'll repay you, или pay you back, for this; I'll get even with you
♢
попомни(те) моё слово! — mark my words! -
9 попомнить
-
10 попомнить
1. сов.; чторазг.не забытьиҫтә тотоу, онотмау2. сов.; чтокомуиҫенә төшөрөү, алдына килтереү -
11 ankerben
-
12 das kerbe ich dir an
прил.разг. это я тебе попомнюУниверсальный немецко-русский словарь > das kerbe ich dir an
См. также в других словарях:
воздавать — Отдавать, возмещать, вознаграждать, возвращать, платить, отплачивать, расплачиваться, рассчитываться, поквитаться; компенсировать(ся); карать, мстить, отмщать, вымещать, выверстывать, уравновешивать. Пора бы окончить (свести) счеты. Сорвать на… … Словарь синонимов
ПОПОМНИТЬ — ПОПОМНИТЬ, попомню, попомнишь, совер., кому что (разг.). 1. Не забыть и припомнить когда нибудь, в какой нибудь момент. «Думаю, что мне, авось, попомнят мое добро.» Л.Толстой. 2. Запомнить обиду, оскорбление, нанесенное кем нибудь, чтоб отомстить … Толковый словарь Ушакова
ОЙ — ОЙ, межд. боли, либо | испуга и недоуменья, изумленья, сомненья; | негодованья. Ой, ушибся! Ой, это больно, не дури! Брат приехал! Ой? Где то пожар! Ой! Ой, уж вы мне надоели! Ой мне эти нищие! Ой, боек ты! Ой ой ошеньки, болят мои боченьки; бока … Толковый словарь Даля
ПОПАМЯТОВАТЬ — ПОПАМЯТОВАТЬ, попомнить, помнить вперед, запомнить, не забывать и припомнить вовремя: помнить ради злопамятства. Попамятуй мои речи. | кому, что, отомстить. Ладно, попомню я тебе это! Простите, братцы, не попомните вины моей! Толковый словарь… … Толковый словарь Даля
